Фамилия Калекулин — редкая, и её разбор заставляет задуматься: что за «калека» и при чём тут суффикс -улин? В русских фамилиях на -ин обычно указывают на принадлежность к отцу: Иванов сын → Иванин, потом — Иванов. Но здесь основа «калек», а суффикс не -ев, а -улин. Это подсказывает, что исходное прозвище или имя звучало как Калекула или Калекул. Скорее всего, это не прямое «калека» (человек с увечьем), а прозвище, образованное от татарского или башкирского слова. В тюркских языках «кале» или «кала» может означать «крепость», «город», а «кул» — «раб», «слуга». Калекул — «слуга крепости» или «городской слуга». Такое прозвище могли дать сторожу, работнику при административном здании или человеку, жившему у крепостной стены.

Другая версия, более простая, но не менее вероятная: фамилия могла возникнуть как искажение при переписи. В документах XIX века писцы часто записывали фамилии на слух, и татарское имя Калекул (от «кали» — «говори», «кул» — «раб», то есть «раб слова» или «сказитель») превратилось в Калекулин. В этом случае суффикс -ин — русский патронимический, указывающий на сына Калекула. Подтверждение тому — география: фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области, где было сильно татарское население.

Спор о том, была ли основа оскорбительной, разрешается просто: «калека» в русском языке — слово с негативным оттенком, но в тюркской среде прозвище Калекул не несло такого смысла. Оно могло быть мирским именем, которое давали для защиты от сглаза, или указывать на занятие. Поэтому предки носителя фамилии — скорее всего, служилые татары, крестьяне или мещане, получившие фамилию при переходе на русскую систему именования в конце XIX — начале XX века. Фамилия не дворянская, но и не крепостная: в списках однодворцев и государственных крестьян Поволжья она фиксируется с середины XIX века.

Ещё одна деталь: в некоторых говорах «калекула» могло быть прозвищем крикуна или зазывалы — от глагола «калекать» (говорить, болтать). Но эта версия слабее, так как глагол редкий и локальный. Самая правдоподобная — тюркское происхождение с последующей русификацией через суффикс -ин.