Фамилия Калякулин образована по типичной для восточных регионов России модели: тюркское имя или прозвище плюс русский патронимический суффикс -ин. В отличие от фамилий на -ов, которые преобладают у русских, -ин чаще присоединялся к основам, оканчивающимся на -а, -я, и был распространён у народов Поволжья и Приуралья, где смешивались тюркские и финно-угорские традиции именования.

Основа — имя или прозвище Калякул. Его можно разобрать на две части: «каля» и «кул». «Кул» в тюркских языках означает «раб, слуга», но в составе личных имён (например, Гулямкул, Ишкул) оно утратило прямую унизительность и обозначало «раб божий», то есть смиренного человека перед Всевышним. Первая часть «каля» — спорна. Наиболее вероятно, что это искажённое «кали» (от араб. «говорящий») или диалектный вариант имени Калим — «оратор, собеседник». Тогда Калякул — «смиренный собеседник» или «раб Говорящего» (одно из имён Аллаха).

Менее убедительна версия, выводящая «каля» из тюркского «кал» — «оставайся, останься» (имя-оберег, данное, чтобы ребёнок не умер). В этом случае Калякул означало бы «останься, раб божий» — типичная охранительная формула, но такое имя не фиксируется в известных ономастиконах.

Географически фамилия Калякулин тяготеет к Башкортостану, Татарстану и Оренбуржью. Носители, скорее всего, происходят из башкир или татар, чьи фамилии в XIX веке русифицировали, добавив окончание -ин. Прозвище Калякул могло принадлежать человеку невысокого социального статуса, но с заметной речевой активностью — например, сказителю, глашатаю или просто словоохотливому крестьянину. Сословно предки были, вероятно, государственными или ясачными крестьянами, реже — служилыми людьми из «инородцев».