Фамилия Калюшык — яркий пример того, как региональные особенности языка и профессиональные прозвища закрепляются в родовых именах. В основе фамилии лежит белорусское или западноукраинское слово «калюш» (от «калючы» — колючий). Это могло быть прозвище человека с колким, язвительным характером, либо того, кто занимался заготовкой или торговлей колючими растениями, например, терновником или шиповником. Суффикс «-ык» (вариант «-ик») указывает на принадлежность: «Калюшык» буквально означает «сын или потомок Калюша». Такая модель типична для белорусской и польской ономастики, где суффикс «-ик/-ык» нередко заменяет русское «-ов».

Центральное слово «калюш» имеет и другую, менее очевидную трактовку. В диалектах Полесья и Гродненщины «калюш» могли называть сапожный инструмент — шило или колодку для прокалывания кожи. В таком случае родоначальник Калюшык мог быть сапожником или кожевником, получившим прозвище по орудию труда. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия распространена преимущественно на западе Беларуси (Гродненская, Брестская области) и в приграничных районах Польши, где ремесленные прозвища давали особенно часто.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Калюжный, Калюжник, Калюшик — показывает, что «Калюшык» стоит ближе к уменьшительно-прозвищной форме, а не к топонимической (как «Калюжный», от названия болота «калюжа»). Таким образом, если «Калюжный» почти наверняка отсылает к месту жительства у лужи, то «Калюшык» прочнее связан с личным качеством или профессией. Встречается и вариант написания через «и» — «Калюшик», что связано с разной передачей белорусского звука «ы» в русских документах.

Фамилия не относится к дворянским или широко известным; её носители — в основном крестьянские и мещанские роды западных губерний Российской империи. В метрических книгах XIX века Калюшыки чаще всего записаны как православные или католики, что отражает конфессиональную пестроту региона. Сегодня фамилия остаётся довольно редкой, сохраняя локальный характер и не выходя за пределы исторического ареала.