Фамилия Калюжка — прозрачный пример того, как украинское слово стало родовым именем. Её основа — «калюжа», то есть лужа. В украинском и южнорусских говорах это слово сохранило такое же значение, как в литературном украинском, хотя в некоторых диалектах «калюжка» могла означать и небольшую ямку с водой, и топкое место. Фамилию образовали от прозвища: Калюжкой могли назвать человека, жившего у болота или лужи, либо того, кто постоянно ходил грязным, в мокрой обуви. Второй вариант — переносное прозвище для неряшливого или нерасторопного человека.

Суффикса -к- в данном случае не фамильный, а уменьшительный: «калюжка» — это маленькая лужа. Так что прозвище могло быть ироничным, с оттенком ласкательности или, наоборот, пренебрежения. Фамилия закрепилась в форме Калюжка без дополнительных суффиксов — это характерно для украинской модели, где фамилии нередко совпадают с нарицательным словом. Сравните: Калюжный — более распространённая форма с притяжательным суффиксом, а Калюжка — её «младший» вариант, где прозвище не изменилось.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, встречается в Черкасской, Киевской, Винницкой областях. В России она редка, хотя может попадаться в приграничных с Украиной регионах. Социальное происхождение — однозначно крестьянское: прозвища по природным объектам давали в сёлах, где каждый уголок земли имел своё название. В дворянских или купеческих родах такая фамилия практически невозможна.

Интересная деталь: в украинских говорах слово «калюжка» иногда имело и второе значение — «маленькая рыбка», вроде карасика или гольяна. Не исключено, что в отдельных случаях прозвище дали рыбаку или человеку с маленькими глазами, которые сравнивали с рыбьими. Но эта версия менее вероятна — первая, «лужная», гораздо прямее и подтверждается массой аналогичных фамилий: Калюжный, Калюжнов, Калугин (от калуга — топь, болото).