Фамилия Камаргина — женская форма от Камаргин, и её разбор стоит начать не с корня, а с необычного суффикса. Модель на -ин указывает на принадлежность: Камаргин — «чей?» — сын или потомок человека по прозвищу Камарга. Такая форма типична для северных и центральных регионов России, где -ин преобладает над -ов.

Основа «камарг» — тёмное место. Самое правдоподобное объяснение лежит в тюркских языках. В татарском, башкирском и казахском «камар» (от арабского قمر) означает «луна», а «камарга» могло быть производным прозвищем — «лунный», «светлый», либо именем-оберегом. В тюркской ономастике такие имена давали, чтобы ребёнок рос красивым, как месяц. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным русским словом «камар» — так в некоторых говорах называли комара или слепня. Тогда Камарга — прозвище назойливого или мелкого человека, но эта версия слабее, потому что фамилия почти не встречается в зонах распространения чисто русских комариных прозвищ.

Географически Камаргины тяготеют к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками жили рядом русские и тюркские народы. В метрических книгах XIX века фамилия изредка попадается среди крестьян Казанской и Уфимской губерний. Это не дворянская фамилия, не купеческая — скорее всего, предок носителя был крестьянином или мастеровым, получившим уличное прозвище Камарга, которое потом закрепилось в документах.

Стоит сравнить с однокоренными Камардиным, Камарским. В них тот же корень, но разные суффиксы, что говорит о разных путях образования: где-то прозвище перешло в фамилию напрямую, где-то — через отчество. Камаргин — одна из редких ветвей этого гнезда, и её тюркское происхождение кажется наиболее обоснованным.