Фамилия Камацкиё — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт историю её происхождения. Финальное «ё» под ударением и окончание «-ий» (в начальной форме мужского рода — Камацкий) указывают на польскую или западнорусскую (белорусскую, украинскую) словообразовательную модель. В русской традиции такие фамилии обычно оканчиваются на «-кий» (Камацкий), но форма «Камацкиё» — это либо диалектное произношение, закреплённое на письме, либо результат адаптации польской фамилии Kamacki, где ударение падает на последний слог, а «ё» передаёт звук [о] после мягкого согласного.

Основа «Камац-» восходит к топониму. Фамилии на «-ский/-цкий» в Польше и на западе Российской империи чаще всего давались по названию поместья или деревни. Вероятнее всего, предок носителя фамилии владел землёй или жил в населённом пункте с корнем «Кама-»: например, Кама (село в Польше или в бывшем Великом княжестве Литовском) или Каманы. Вторая, менее распространённая версия — происхождение от прозвища «Камак» (от диалектного «камать» — мять, месить, или от тюркского «кама» — ястреб, кречет). В таком случае фамилию образовали по модели «прозвище + -ский», что характерно для шляхты, бравшей фамилию от личного прозвища, а не от вотчины.

Обратите внимание: в русском языке фамилия могла писаться и как Камацкий, и как Камацкиё, и как Камацкой. Форма с «ё» на конце — самая редкая и архаичная, она сохраняет живое произношение, не подогнанное под литературную норму. В метрических книгах XIX века такие варианты встречаются у однодворцев и мещан южных и западных губерний, где польское влияние смешивалось с великорусским просторечием. Сословно фамилия не была закреплена за дворянством — скорее всего, это обедневшая шляхта или государственные крестьяне, переселившиеся из западных областей.