Фамилия Камаубаев — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — Камаубай — это сложносоставное тюркское мужское имя. Если разобрать его на части, первая половина «кама» восходит к арабскому «камаль» (совершенство, полнота) или к тюркскому «кама» (общий, всеобщий). Вторая часть — «бай» (господин, богатый, хозяин). В сумме имя могло означать «полный господин» или «всеобщий хозяин», но для тюркской антропонимии важнее не буквальный перевод, а благонамеренность: родители давали такие имена, желая ребёнку достатка и уважения.

Суффикс -ев указывает на русскую модель оформления фамилий, характерную для народов Поволжья, Урала и Средней Азии, попавших в орбиту Российской империи. В отличие от чистых русских фамилий на -ов, где ударение часто падает на суффикс, здесь оно смещается на основу: Камауба́ев. Это типично для фамилий, адаптированных из тюркских языков в XIX–XX веках — при переписях и паспортизации окончание притяжательного падежа (чей? — Камаубаев) закрепилось как наследственное.

Наиболее вероятная историческая локация — Оренбургская губерния, Уральская область или земли казахских родов Младшего жуза. В пользу этого говорит и структура имени: сложные имена с компонентом «бай» в XVIII–XIX веках были особенно распространены у башкир и казахов. Сословно предки Камаубаева, скорее всего, относились к крестьянам или казакам — в дворянские родословные книги такие фамилии попадали редко, если только носитель не получал личное дворянство по выслуге.

Спорной версию делает то, что «кама» может быть искажением от «камау» (в некоторых тюркских диалектах — «ловить рыбу бреднем»). Тогда прозвище Камаубай — «рыбак-богатей» или «тот, кто ловит прибыль, как рыбу». Но эта гипотеза слабее: в ономастике известны случаи, когда тюркские имена переосмыслялись под влиянием русской речи, но для фамилий с чётко читаемыми «бай» и «камаль» антропонимическая версия надёжнее.

Если у вас есть семейное предание о происхождении из Оренбуржья или Западного Казахстана, оно с высокой вероятностью подтвердит главную версию. Фамилия не частотна и не распадается на варианты написания — это говорит о том, что она возникла поздно, уже при фиксации в метрических книгах, и не успела обрасти диалектными формами.