Фамилия Каменовская — типичный пример фамилии, образованной от географического названия или прозвища, связанного с камнем. Суффикс -ск- указывает на её польское или западнорусское происхождение: такие фамилии чаще всего получали дворяне по названию своего поместья или жители сёл, носивших имя Каменово, Каменовка, Каменов. В основе лежит слово «камень» — либо в прямом смысле (место на каменистой почве), либо как прозвище человека с твёрдым, «каменным» характером.

Модель образования проста: топоним (Каменов) + суффикс принадлежности -ск- + окончание -ая. В мужском варианте — Каменовский. В польской традиции такие фамилии на -ski/-ska давали шляхте, но в русской среде они могли появиться у священников или мещан, переселившихся из западных губерний. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто означали «сын такого-то», суффикс -ский жёстко привязывал человека к конкретному месту.

Любопытная деталь: фамилия Каменовская встречается в нескольких вариантах написания — Каменовская, Каменовская, Каменовская. Разница в ударении (на «о» или на «а») может указывать на разную региональную огласовку: в украинском и белорусском говорах корень «камен» произносится с чётким «е», а в северных русских диалектах — с «ё». Впрочем, в официальных документах XIX века чаще фиксировали вариант через «е».

Исторически носители фамилии могли быть связаны с добычей камня, строительством или просто жить в селе с названием Каменово — такие топонимы разбросаны по всей Украине, Беларуси и западным областям России. Встречаются и единичные случаи, когда фамилию давали семинаристам по месту рождения или учёбы — в духовных училищах часто придумывали «благозвучные» фамилии на -ский.

О сословной принадлежности сказать что-то однозначно трудно: Каменовские могли быть и потомственной шляхтой, и крестьянами, получившими фамилию при освобождении. Если верить архивным записям, в XIX веке фамилия фиксировалась преимущественно в Киевской, Волынской и Могилёвской губерниях — на стыке польского и восточнославянского влияния.