Фамилия Камерина — редкий случай, когда основа явно итальянская, а суффикс — русский. Корень «камер-» отсылает к латинскому camera (свод, комната, палата) и его итальянскому потомку camera или camerino (маленькая комната, келья). В Италии есть город Камерино (Camerino) в Марке, и фамилия Камерино (Camerino) там вполне обычна. Но наша фамилия оканчивается на -а, а не на -о, и несёт русский суффикс -ин.

Модель образования проста: к итальянской основе Камерин- добавили русский патронимический суффикс -а. В классической русской системе фамилий на -ин отвечают на вопрос «чей?» и образуются от основ на -а/-я: Камерина — «дочь или жена человека по прозвищу или имени Камерин». То есть носитель фамилии — потомок человека, которого в России звали Камерин.

Откуда взялось это прозвище? Самая вероятная версия — географическая. Выходец из итальянского города Камерино или из местности с похожим названием получил на Руси прозвище Камерин (или Камерина — в женском роде, если речь о вдове или дочери). Итальянские мастера (архитекторы, инженеры, художники) приезжали в Россию с XV века, особенно при Иване III и later, и их потомки нередко русифицировали фамилии. Менее вероятно, но не исключено, что прозвище дали по должности: «камерин» могло быть искажением «камергер» (придворный чин) или «камерир» (чиновник, ведающий доходами), но фонетически это натяжка.

Встречается фамилия и в южнославянских странах (Сербия, Хорватия), где суффикс -ина — обычный патронимический. Там Камерина могла образоваться от прозвища Камеро или от названия села. Но для русского уха и грамматики фамилия звучит как типичная «мамина» фамилия (на -ина), что и закрепилось в документах.

Таким образом, Камерина — это русифицированная итальянская фамилия, указывающая на происхождение предка из итальянского города или на его связь с «камерой» (палатой, комнатой) в профессиональном смысле. Носителей в России немного, фамилия редкая, что только подтверждает её «импортное» происхождение.