Фамилия Камлацкая — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корень, нужно отбросить суффикс, указывающий на географическое происхождение. Формант -цк(ий) / -цк(ая) — типичный признак польских, белорусских, украинских и русских дворянских или шляхетских фамилий, образованных от названия местности. Основа «Камлацк-» почти наверняка восходит к топониму — населённому пункту вроде Камлаки, Камлацк или Камлатка.

Главная сложность в том, что топонимов с таким корнем в современных атласах практически нет. Наиболее вероятная версия ведёт к тюркскому слову «камлать» — совершать шаманский обряд, камлание. В Сибири, особенно в Хакасии и на Алтае, слово «кам» означало шамана. Если существовала деревня, где жили шаманы или где проводились обряды (например, Камлак в Горном Алтае), то житель этой деревни получал прозвище по месту — «камлацкий», то есть «из Камлаков». Со временем прозвище закрепилось как фамилия, а женская форма Камлацкая указывает на то, что носительница — либо дочь, либо жена «Камлацкого».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «камла» (или «комля») — часть дерева у корня, комель. В этом случае прозвище Камлак могли дать плотному, коренастому человеку или тому, кто работал с древесиной. Однако модель образования через суффикс -цк- для прозвищ нехарактерна: если бы фамилия произошла от прозвища, она скорее звучала бы как Камлаков или Камлакин. Наличие суффикса -цк- уверенно указывает на географическую привязку.

С точки зрения сословной истории, фамилии на -цкий в России чаще всего носили дворяне (в том числе обедневшие) или представители польской шляхты, которые получали фамилию по названию своего поместья. Если же фамилия сибирского происхождения, то её носители могли быть крестьянами или казаками, переселившимися в деревню с «шаманским» названием. Точных данных о массовом распространении фамилии Камлацкая в современных архивах нет — она встречается единично, что подтверждает её узколокальное происхождение.