Фамилия Кандауровы — один из ярких примеров того, как тюркское имя легло в основу русского дворянского рода. Её корни уходят в XV–XVII века, в эпоху активных контактов русских княжеств с выходцами из Золотой Орды, печенегами и половцами. Исходное имя — Хан-Даур, где «хан» означает правителя, а «даур» переводится с тюркского как «эпоха» или «время». Таким образом, имя Хандаур можно осмыслить как «повелитель времени» или «хан эпохи». В русской среде оно преобразовалось в Кандаур, а затем, с помощью типичного фамильного суффикса -ов, дало фамилию Кандауров.

Примечательно, что Кандауровы — не просто носители восточного имени, а документально зафиксированный дворянский род. Уже к концу XVI века они владели поместьями, а за «московское осадное сиденье» 1619 года Замятня и Алексей Никифоровичи Кандауровы получили вотчины. Род был внесён в VI часть родословных книг Рязанской, Тамбовской и Тульской губерний — это высшая категория, куда попадали только самые древние дворянские фамилии, доказывавшие своё благородное происхождение до 1685 года.

С точки зрения словообразования фамилия необычна: основа Кандаур- содержит редкий для русских фамилий корень, а суффикс -ов указывает на принадлежность. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или имён родоначальника. В данном случае родоначальник, скорее всего, носил имя Кандаур (Хандаур), которое на русской почве и закрепилось.

Помимо основного дворянского корня, существовали и более поздние роды Кандауровых, что говорит о распространённости фамилии среди разных сословий. Однако именно древнее происхождение от тюркского имени делает её ценным памятником культуры, отражающим сложные процессы взаимопроникновения языков и традиций.