Фамилия Кандаусова — женская форма фамилии Кандаусов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный русский суффикс принадлежности -ов. Остаётся основа «Кандаус», которая и является ключом к разгадке.

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках распространены личные имена и прозвища, состоящие из двух частей. «Кан» (qan) означает «кровь», а в переносном смысле — «род», «племя», «хан» (владыка). Вторая часть — «даус» (или «таус») — восходит к слову «тау» — «гора». Таким образом, «Кандаус» можно перевести как «горный хан», «владыка гор» или «род из гор». Это типичная для тюркской ономастики хвалебная или описательная характеристика: прозвище могли дать суровому, недоступному человеку или выходцу с горной местности.

Вторая, менее распространённая гипотеза, связывает фамилию с диалектным русским словом. В некоторых говорах «кандаусить» означало «упрямиться», «капризничать», «делать наперекор». В этом случае прозвище Кандаус получил бы человек с тяжёлым, строптивым характером. Однако эта версия спорна: глагол мог быть вторичным, образованным от уже существующего прозвища, а не наоборот.

Географически фамилия Кандаусовых тяготеет к регионам, где исторически был силён тюркский субстрат: Поволжье, Приуралье, юг Сибири. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании прозвища в конкретной местности. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или казачья — на это указывает простая модель образования через суффикс -ов, без «книжных» окончаний на -ский.

Итог прост: предок носительницы этой фамилии, скорее всего, получил прозвище от тюркского «горного владыки» — либо за характер, либо за место жительства. Филологически версия с тюркским корнем выглядит убедительнее, чем с русским диалектным глаголом.