Фамилия Кандасова — женская форма фамилии Кандасов, и её происхождение упирается в редкое прозвище или имя Кандас. Слово «кандас» в русских говорах почти не встречается, но зато хорошо известно в тюркских языках: в казахском, татарском, башкирском «кандас» означает «кровный родственник», «единокровный», а буквально — «одной крови» (кан — кровь, дас — товарищ). Прозвище Кандас могли дать человеку, с которым породнились, или тому, кто подчёркивал близкое родство в общине.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «кандас» в значении «грубый холст» или «мешковина» (из тюркского «кандас» — вид ткани). Тогда прозвище относилось бы к торговцу холстом или портному, работавшему с грубой тканью. Однако в исторических источниках эта лексема почти не фиксируется, поэтому версия с «кровным родственником» выглядит убедительнее.

Фамилия образована по стандартной русской модели: основа Кандас + патронимический суффикс -ов (Кандасов). Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Кандаса». Фамилия редкая, и её география, скорее всего, связана с регионами, где русские соседствовали с тюркскими народами — Поволжье, Урал, юг Сибири. В метрических книгах XIX века Кандасовы встречаются в Оренбургской губернии и в казачьих станицах, что косвенно подтверждает тюркское влияние.

Интересно, что фамилия не имеет варианта с суффиксом -ин (Кандасин), хотя основа оканчивается на согласный. Это говорит о том, что прозвище Кандас воспринималось как мужское имя или прозвище, а не как слово женского рода. В русской ономастике такой выбор суффикса — дополнительный аргумент в пользу того, что носитель прозвища был мужчиной, а не женщиной.

Если искать параллели, то можно вспомнить фамилию Кандауров (от тюркского «кандаур» — кровный враг) или Кандалинцев — они образованы от похожих корней, но с разными суффиксами. Кандасова стоит особняком: в ней нет ни указания на занятие, ни на место жительства — только на родство или свойство.