Фамилию Кандаскало не стоит искать в ряду привычных русских фамилий на -ов или -ин. Её облик — необычный для русского уха суффикс и окончание — сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от греческого прозвища или имени, и в Россию она попала вместе с переселенцами из Греции или Приазовья.

Разбираем словообразовательную модель. Основа «Кандас» (или «Канда») и суффикс «-кало» (или «-кала») — типичный для греческих фамилий элемент, часто указывающий на принадлежность к роду или занятию. В греческом языке суффиксы -кас, -кало, -пуло означают «сын», «потомок» или «человек, связанный с чем-то». Таким образом, Кандаскало — это «сын Кандаса» или «человек из рода Кандас».

Что могло лежать в основе прозвища «Кандас»? Здесь есть две правдоподобные версии. Первая: греческое слово «κάνδαλος» (kandalos) — «кандалы», «оковы». Прозвище могли дать кузнецу, ковавшему кандалы, или человеку, который когда-то носил оковы (например, бывшему пленнику). Вторая версия, менее очевидная, но тоже возможная: от тюркского «кандас» — «кровный родственник», «единокровный». Это слово встречается в языках народов, долгое время соседствовавших с греками в Крыму и Причерноморье.

Географически фамилия Кандаскало привязана к югу России и Украины. Она встречается среди греков Приазовья (Мариуполь, Донецкая область), потомков переселенцев из Крымского ханства в XVIII веке. Также носители есть в Краснодарском крае и Ростовской области. В центральной России фамилия редка.

Итак, предок носителя фамилии Кандаскало, скорее всего, был греком или греко-тюрком по происхождению, жившим на южных рубежах Российской империи. Его прозвище могло указывать либо на ремесло кузнеца, либо на семейную связь, а сама фамилия закрепилась в форме «сын такого-то».