Фамилия Кандилян — яркий пример фамилии, образованной по армянской модели с суффиксом -ян. Этот суффикс, восходящий к древнему -янц, означает принадлежность к роду или происхождение («из рода такого-то»). Поэтому Кандилян — это не просто фамилия, а указание: «из семьи Кандила».

Основа фамилии — Кандил — в переводе с армянского означает «лампада», «светильник», «масляная лампа». Слово это арабского происхождения (кандиль), но прочно вошло в армянский язык, особенно в контексте церковной утвари. Таким образом, прозвище Кандил мог получить человек, имевший отношение к освещению: либо тот, кто изготавливал или продавал светильники, либо служитель церкви, следивший за лампадами. В армянской традиции существует и имя Кандил, хотя встречается оно редко, чаще как прозвище.

Географически фамилия Кандилян распространена среди армян, исторически проживавших на территории Западной Армении (в пределах современной Турции), а также в Киликии. После геноцида 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре — от Ближнего Востока до Европы и США. В России и на постсоветском пространстве эта фамилия также встречается, но заметно реже, чем типичные армянские фамилии на -ян.

Интересная деталь: в армянском языке есть и фамилия Кандилянц — архаичная форма с сохранившимся древним окончанием -янц. Если встретите такой вариант, знайте, что это та же основа, но более старая по записи. Сама же фамилия Кандилян — не массовая, но хорошо узнаваемая: в диаспоре она нередко встречается у потомственных ювелиров и ремесленников, что косвенно подтверждает профессиональное происхождение прозвища.