Фамилия Капеноне — редкий пример итальянизированной формы, которая встречается в русском контексте. Сразу бросается в глаза её нерусский суффикс «-оне», характерный для итальянских фамилий (ср. Леоне, Маццоне). В русской ономастике такой суффикс почти не участвует в словообразовании, поэтому основа фамилии, скорее всего, итальянская.

Вероятнее всего, Капеноне — это отпрозвищная фамилия, образованная от итальянского прозвища «Capone». В итальянском «capone» имеет два основных значения: увеличительная форма от «capo» (голова) — то есть «большая голова» или «головастик», а также диалектное название каплуна (кастрированного петуха). В обоих случаях прозвище могло указывать либо на физическую особенность (крупная голова), либо на характер — медлительность или задиристость (по ассоциации с петухом). Суффикс «-one» в итальянских фамилиях часто придаёт увеличительное или пренебрежительное значение, так что Капеноне — это буквально «большой голован» или «здоровенный петух».

Как фамилия попала в русскую среду? Версий несколько. Самая прямая — миграция итальянцев в Россию, особенно в XVIII–XIX веках, когда в страну приезжали архитекторы, художники, музыканты и ремесленники. Итальянцы оседали в Петербурге, Москве, Одессе, и их фамилии могли русифицироваться, но сохранять исходную форму. Вторая, менее очевидная версия — адаптация через украинское или белорусское посредничество, где итальянские заимствования могли попасть через польскую шляхту, имевшую контакты с Италией. Третья — возможное искажение при переписи: фамилию могли записать на слух от носителя итальянского происхождения.

Географически фамилия Капеноне в России крайне редка. По данным открытых источников, единичные носители встречаются в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве — то есть в регионах с историческими итальянскими диаспорами или активными торговыми связями. В самой Италии фамилия Capone широко распространена на юге (Кампания, Сицилия, Апулия), и знаменитый гангстер Аль Капоне — её самый известный носитель, хотя его фамилия — это именно прозвище, ставшее родовым.

Словообразовательная модель проста: основа «капен-» (от итал. capone) + финаль «-е», которая в русской записи могла быть осмыслена как окончание или часть основы. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ин, здесь нет патронимического суффикса — фамилия закрепилась в той форме, в которой её записали от первого носителя. Если бы фамилия адаптировалась по русским правилам, она могла бы звучать как Капенов или Капенкин, но этого не произошло, что говорит о сохранении иноязычного облика.

Таким образом, Капеноне — это не переосмысленная русская фамилия, а прямой привоз из итальянской ономастики. Предки носителя, скорее всего, были итальянцами, приехавшими в Россию по работе или в результате переселения, а их прозвище, связанное с внешностью или характером, стало родовым именем.