Фамилия Карадяур — один из тех редких случаев, когда основа прозрачна, а происхождение почти наверняка уводит в тюркские языки. Разбираем её по частям: «кара» (чёрный, тёмный, а в переносном смысле — сильный, простой, народный) и «дяур». Вторая часть — искажённое «джаур» или «гяур» (от арабско-турецкого «kâfir» — неверный, иноверец, так мусульмане называли немусульман, чаще всего христиан). Скорее всего, прозвище Карадяур означало «чёрный гяур» — то есть человек тёмной наружности или смуглый, исповедовавший христианство, либо тот, кто жил среди мусульман, но не принял их веру. Это типичная модель для тюркских прозвищ, где цветовая характеристика усиливала социальный или религиозный ярлык.

Фамилия образована без русского фамильного суффикса — это редкая особенность. В русской среде такие фамилии обычно застывали в исходной форме, если носитель переходил в православие, или же получали окончание -ов/-ев уже в документах. Отсутствие суффикса говорит о том, что прозвище могло закрепиться за человеком в устной речи и попасть в метрики без переделки — такое бывало у выходцев из Крыма, Причерноморья или Северного Кавказа, где смешивались тюркские, греческие и славянские общины.

Географически фамилия встречается редко и в основном фиксируется на юге России и Украины — в бывших областях Крымского ханства и Запорожья. Там же, в османских и татарских пределах, слово «гяур» было обиходным обозначением для христианского населения. Прозвище Карадяур мог получить, например, смуглый казак, которого за веру или внешность так дразнили соседи-мусульмане, или наоборот — христианин, живший в турецкой среде и выделявшийся тёмными волосами.

Вторая версия, менее вероятная, связывает «дяур» с диалектным тюркским «даур» или «таур» (гора, горный). Тогда Карадяур — «чёрная гора» или «житель чёрных гор». Но это объяснение хуже стыкуется с антропонимической традицией: прозвища по цвету и вере встречаются чаще, чем по горам, а в тюркских языках слово «гяур» было широко распространено именно как социальный термин. Поэтому первая гипотеза надёжнее и подтверждается параллельными фамилиями вроде Карагяур, Карагёз (чёрный глаз) и другими «кара»-композитами.

Смысл фамилии для современного носителя — не оскорбление, а историческая метка. Она указывает на предка, который жил на стыке культур: христианской и мусульманской, славянской и тюркской. Возможно, он был выходцем из смешанной семьи или просто человеком с тёмной внешностью, получившим прозвище от соседей. Точных данных о сословной принадлежности Карадяуров нет, но суффикс и ареал подсказывают: это фамилия не дворянская, а народная, скорее казачья или крестьянская, занесённая в реестры уже в XIX веке.