Фамилия Караджова — женская форма фамилии Караджов, типичная для болгарской, сербской и македонской традиции. В русском языке она воспринимается как патронимическая, но её корни уходят не в славянскую, а в тюркскую среду. Основа фамилии — прозвище Карадж, которое по-разному объясняют ономасты.

Наиболее убедительная версия связывает Караджа с монгольским «караджу» — «простой народ, чернь». В тюркских языках, где слово «кара» означает «чёрный», а также «простой», «низкий», прозвище Карадж могло указывать на незнатное происхождение человека или его принадлежность к податному сословию. Такие прозвища давали не в обиду, а для бытового различения людей без официальных фамилий.

Вторая гипотеза выводит Караджа из тюркского «караджа» — «косуля». В этом случае прозвище указывало на занятие предка: он мог быть охотником или человеком, связанным со степной дичью. Версия менее распространена, но имеет право на существование, так как зооморфные прозвища в тюркской антропонимии встречаются часто.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия Караджова образована с помощью суффикса -ов/-ев, который в болгарской и южнославянской традиции выполняет ту же роль, что и в русской: указывает на принадлежность роду. Однако в русском языке фамилия на -ова — это форма женского рода, тогда как в болгарском она может быть исходной и для мужчин, и для женщин (хотя мужской вариант — Караджов). Встречается фамилия и в тюркоязычных регионах, где суффикс -ова мог добавиться при русификации.

Таким образом, носительница фамилии Караджова может иметь предков из Болгарии, Сербии, Македонии или из тюркских народов, переселившихся на славянские земли. Исходное прозвище — либо указание на социальный статус («чернь», «простой человек»), либо на охотничий промысел («косуля»). Точное значение зависит от того, в какой среде фамилия закрепилась, но обе версии укладываются в логику прозвищных имён.