Фамилия Карапунарлы — редкий пример того, как географическое название, пройдя через несколько языков, закрепилось в качестве семейного имени. Она не славянская и не румынская по происхождению, а тюркская, и ее появление в румынской среде — прямое следствие многовековых контактов между народами.

В основе фамилии лежит топоним Карапунар (Karapınar), что в переводе с турецкого означает «черный родник» (kara — «черный», pınar — «родник, источник»). Такое название носят несколько населенных пунктов в Турции, самый известный из которых — город в провинции Конья. Суффикс -лы (-lı) в турецком языке указывает на принадлежность к месту: Карапунарлы — «тот, кто из Карапунара», «выходец из Карапунара».

Таким образом, фамилия Карапунарлы — это не прозвище по профессии или внешности, а указание на конкретную географическую точку, откуда родом был основатель рода. Носитель такой фамилии, скорее всего, переселился из турецкого селения Карапунар на территорию, где позже оказался в румынском или молдавском языковом окружении.

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, и Карапунарлы — характерный тому пример. В отличие от типичных румынских фамилий с суффиксами -escu или -eanu, здесь мы видим тюркскую словообразовательную модель. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был турком или представителем тюркоязычного народа (например, гагаузом или татарином), который переселился в румынские княжества во времена Османской империи. Фамилия сохранила исходную форму, не адаптировавшись под местные грамматические правила, что делает ее своеобразным маркером миграционных процессов в регионе.