Фамилия Каратицкие — это классический пример «географической» фамилии, указывающей на место, откуда родом её первый носитель. В основе — название старинного украинского городка Коротиця (ныне Западная Украина). Такая модель образования фамилий на -ский/-цкий была особенно распространена среди польской и украинской шляхты, а позже закрепилась и у других сословий. Суффикс -цкий в данном случае — это вариант суффикса принадлежности, который буквально отвечает на вопрос «откуда?»: выходец из Коротицы становился Коротицким, а со временем, через диалектные чередования, написание закрепилось как Каратицкий.

Название самого городка Коротиця, скорее всего, произошло от прилагательного «короткий». В таком случае топоним мог описывать либо небольшую речку, либо короткий участок дороги или поселения. Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию напрямую с прозвищем Карата (от того же корня «короткий»), которое давали невысокому человеку. Чередование «оро» и «ара» (Коротиця — Каратицкий) — естественное историческое явление в восточнославянских говорах, известное как «полногласие» и его последующая трансформация.

Таким образом, перед нами фамилия, которая рассказывает о своих корнях без сложных толкований: предок был либо «человеком из Коротицы», либо, что реже, человеком маленького роста. Точную дату появления фамилии Каратицкие установить сложно, но сам тип образования (на -цкий) указывает на то, что фамилия сформировалась не ранее XV–XVI веков, когда подобные модели стали массово распространяться на землях Речи Посполитой.