Фамилия Каразамфир — редкий случай в русском ономастиконе, где греческое влияние переплелось с тюркским или румынским. Она почти наверняка несёт в себе греческую основу «замфир» (σμαράγδι — смарагд, изумруд), но с неожиданным начальным элементом «кара-», что по-тюркски означает «чёрный». Получается буквально «чёрный изумруд» — прозвище, которое могли дать человеку за смуглую кожу, тёмные глаза или, возможно, за особый, «драгоценный» характер, но с оттенком мрачности.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), а представляет собой застывшее прозвище в чистом виде. Это говорит о её позднем закреплении или о том, что носитель был выходцем из среды, где фамилии ещё не стандартизировались по великорусскому образцу. Вероятнее всего, предки Каразамфиров — греки Причерноморья или южные славяне, испытавшие сильное греческое и турецкое влияние. В Молдавии и на юге Украины (особенно в Одесской области) такие «гибридные» фамилии встречаются у потомков греческих купцов и ремесленников, которые жили в Османской империи и переняли тюркские приставки.

Вторая, менее правдоподобная версия — румынское происхождение. В румынском языке слово «zamfir» означает изумруд, а «cară» может быть искажением от «cara» (лицо, физиономия) или от «car» (воз, повозка). Но «кара» в значении «чёрный» встречается в румынском как заимствование из турецкого, так что смысл остаётся близким: «чернолицый» или «чёрный изумруд». Спор между версиями решается в пользу греко-тюркской, так как сочетание «кара-» с греческим корнем типично для понтийских греков, а не для румын.

По суффиксу фамилия не даёт подсказок о сословии — её могли носить и горожане, и крестьяне. Но само прозвище звучит как торговое или ремесленное: изумруд в названии намекает на ювелирное дело или торговлю драгоценностями. Возможно, предок был мастером по камням или купцом, который вёл дела с греческими колониями. В любом случае, Каразамфир — это фамилия-головоломка, где за тюркской чернотой прячется греческий блеск.