Фамилия Каренда — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее, чем прозрачная этимология. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров) или профессий (Кузнецов, Мельников), эта фамилия почти наверняка имеет не славянское, а тюркское или кавказское происхождение. На это указывает и само звучание, и отсутствие типичных русских суффиксов -ов/-ев, -ин.

Скорее всего, в основе лежит прозвище или этноним. В тюркских языках слово «каренда» или близкие ему формы могут означать «родственник», «свой человек» или «спутник». Есть версия, что это искажённое «каранда» — так в некоторых диалектах называли тёмный, смуглый предмет или человека (от тюркского «кара» — чёрный). Если это так, то предок мог получить прозвище за смуглую кожу или тёмные волосы.

Другая, не менее правдоподобная гипотеза — связь с этнонимом «каренда» или «каранда». Так могли называть выходцев из определённой местности или племени, например, из числа народов Дагестана или Поволжья. В русских документах XVI–XVII веков встречаются упоминания служилых татар и мордвы с похожими фамилиями, но точных записей о Каренда нет — фамилия слишком редкая, чтобы попасть в массовые переписи.

Суффикс -а в конце фамилии — не русский патронимический суффикс, а скорее всего, тюркский или фиксированное окончание, которое закрепилось при русификации. Это значит, что фамилия не склоняется по падежам как типичная русская (Каренда, Каренде, Каренду), и это ещё один аргумент в пользу её иноязычного корня. Социальный статус первых носителей, скорее всего, был невысок: крестьяне, однодворцы или казаки южных губерний, где тюркское влияние было особенно сильным.

Таким образом, фамилия Каренда — это не про профессию или имя святого, а про географическое или этническое происхождение предка. Носитель этой фамилии может с высокой вероятностью искать свои корни не в центральной России, а в регионах, где веками жили тюркские или кавказские народы: в Астраханской, Саратовской губерниях, на Северном Кавказе или в Закавказье.