Фамилия Кармашкин образована от прозвища или нецерковного имени Кармашка, а то, в свою очередь, — от слова «карман». Казалось бы, всё просто, но в этой простоте скрывается неожиданный поворот: в русских говорах «кармашкой» называли не только маленький карман, но и особый вид кошелька, висевшего на поясе, а также мешочек для табака. Так что первый носитель фамилии мог быть и скорняком, шившим такие кошельки, и просто человеком, который постоянно носил при себе заметный кисет.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Кармашкин — буквально «сын Кармашки», «чей-то из рода Кармашек». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давались по имени отца, Кармашкин мог закрепиться и за человеком, у которого отца звали Кармашкой, и за тем, кто сам имел такое прозвище — в быту различие стиралось быстро.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения в центральных губерниях, а чаще встречается в поволжских и южнорусских областях. Это наводит на мысль, что местное диалектное слово «кармашка» в значении «мешочек» или «кошелёк» было там в ходу активнее, чем в Москве или Новгороде. В документах XVII–XVIII веков можно найти упоминания крестьян и посадских людей с прозвищем Кармашка, но фамилия, скорее всего, оформилась окончательно уже после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным массово давали фамилии по прозвищам предков.

Спорных версий немного: иногда Кармашкина пытаются связать с тюркским корнем «кармак» (крючок, удочка), но это натяжка — русское слово «карман» и его производные лежат на поверхности и не требуют экзотических объяснений. Фамилия однозначно русская по модели и основе, без иноязычного налёта.