Фамилия Кармиршалян — редкий случай, когда этимология почти прозрачна, но требует объяснения на стыке языков. В её основе лежат два корня: армянское «кармир» (красный) и «шал» — корень, который в армянском языке означает «шаль» или «платок». Буквально — «красная шаль» или «красный платок». Суффикс -ян — типичный армянский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду («из рода того, кто…»). Таким образом, Кармиршалян — это «потомок того, кто делал или носил красные шали».

Однако здесь есть важный нюанс. В армянской ономастике фамилии, образованные от названий предметов одежды, часто указывают не на владельца вещи, а на ремесленника. «Шаль» в данном случае — не просто деталь гардероба, а продукт производства. Предок носителя фамилии, скорее всего, был красильщиком тканей или ткачом, специализировавшимся на красных шалях. Красный цвет в традиционной армянской культуре был не только популярен, но и технологически сложен в получении — требовал стойких красителей (например, из кошенили или марены). Поэтому мастер, умевший добиваться яркого красного оттенка, ценился высоко.

Географически фамилия тяготеет к западным областям исторической Армении, в частности к районам Вана и Муша. После геноцида 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре, и сегодня Кармиршалян можно встретить в Армении, России, США и Ливане. Встречаются варианты написания: Кармиршалянц (с добавлением русского суффикса -ц) и реже Кармиршалян. В отличие от многих армянских фамилий, образованных от личных имён или географических названий, эта сохранила прямую связь с конкретным ремеслом, что делает её ценной для историков костюма и текстиля.