Фамилия Карпещук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» каноническое христианское имя. В её основе лежит имя Карп, которое восходит к греческому «карпос» — «плод». В святцах это имя апостола от семидесяти, одного из первых епископов. Однако фамилию породила не столько сама история имени, сколько его бытование в народной среде.

Ключевая особенность — суффикс -щук. Это западноукраинский и, в меньшей степени, белорусский вариант патронимического суффикса -чук (и то, и другое — «маленький», «сын» или «ученик»). В отличие от более распространённого в центральной Украине -енко, суффикс -щук чаще встречается на Волыни, Подолье, в Галиции и на юго-востоке современной Польши. Таким образом, Карпещук — это не просто «потомок Карпа», а «сын Карпа» в конкретном региональном прочтении.

Интересно, что имя Карп в народной среде часто становилось не только крестильным, но и прозвищным. Карпом могли назвать упрямого, медлительного или, наоборот, плодовитого человека. Поэтому возможна и вторая, менее вероятная, версия: фамилия могла возникнуть не от имени, а от прозвища Карп (за сходство с рыбой по характеру или внешности). Но в подавляющем большинстве случаев ономасты склоняются к патронимическому происхождению: сначала был человек по имени Карп, его дети стали Карпещуками.

Социальный контекст фамилии — крестьянская среда. В реестрах казацкой старшины или шляхты Карпещуки почти не встречаются. Это фамилия, которая закрепилась за сельским населением Правобережной Украины в XVII–XIX веках, когда начался массовый переход от отчества к наследственной фамилии. В отличие от «столичных» Карповых, которые могли быть и дворянами, Карпещук — маркер глубокой провинции, привязанной к земле и общине.

Однокоренные фамилии (Карпенко, Карпов, Карпович) отличаются именно суффиксом, который указывает на разную географию и время образования. Если Карпенко — это классическая украинская фамилия центра и востока, то Карпещук — её «западный» аналог, сохранивший более архаичную модель именования.