Фамилия Карполюк — характерный пример украинской фамилии, образованной по одной из самых продуктивных моделей: с помощью суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике играет ту же роль, что русский -ов/-ев: он указывал на сына, ученика или младшего родственника человека, чьё имя или прозвище легло в основу. Так что Карполюк — это буквально «маленький Карп» или «сын Карпа».

Основа здесь — имя Карп, которое пришло на Русь вместе с христианством из греческого языка. Греческое «карпос» означает «плод», поэтому имя Карп в древности могло символизировать плодородие, достаток или просто быть пожеланием ребёнку расти здоровым и крепким. В святцах это имя носил апостол от семидесяти, ученик Павла, что обеспечило ему распространение среди православных славян. Однако в народе имя часто переосмыслялось и связывалось с рыбой карпом — отсюда и возможные прозвища, связанные с внешностью или характером.

Географически фамилия Карполюк — почти стопроцентный маркер западноукраинского происхождения. Суффикс -юк типичен для Подолья, Волыни, Галичины и частично Полесья. Встречается она и среди украинской диаспоры в Канаде, США и Аргентине, куда в XIX–XX веках уезжали крестьяне из этих регионов. В России фамилия редкая и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев с Украины.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов, где корень мог быть прозвищем, Карполюк почти всегда восходит к крестильному имени, а не к рыбе. Хотя в отдельных случаях не исключено, что прозвище Карп дали за медлительность или за внешнее сходство с рыбой — такие случаи фиксируются в исторических документах, но они единичны. Подавляющее большинство носителей — потомки человека по имени Карп, чьи дети или внуки получили фамилию по отцу.

Сословно фамилия не даёт чёткой подсказки: украинские фамилии на -юк носили и крестьяне, и казаки, и мещане. Скорее всего, предки современных Карполюков были свободными земледельцами или ремесленниками в небольших городках Западной Украины. Фамилия не относится к дворянским или шляхетским — для знати были характерны окончания -ский/-цький.