Фамилия Каржаспаев — редкий случай, когда тюркская основа сочетается с русским патронимическим суффиксом. Если разобрать её по частям, сразу становится ясно: перед нами фамилия, образованная от личного имени Каржаспай по модели «имя + -ев», то есть буквально «сын Каржаспая». Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа заканчивается на мягкий или шипящий звук (в данном случае на «й»).

Само имя Каржаспай — сложное. Первая часть, «каржа», восходит к казахскому или близкому тюркскому слову, означающему «скупой» или «бережливый». В тюркской антропонимии имена с таким корнем нередко давали с практическим умыслом: считалось, что имя, означающее отрицательное качество, отпугнёт злых духов и завистников. Вторая часть, «спай», — это искажённое «ислам» (в тюркской огласовке — «ыспай» или «спай»). То есть Каржаспай — это «бережливый (богобоязненный) мусульманин» или, если точнее, «скупой в вере» — парадоксальное, но вполне реальное для кочевой среды имя-оберег.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и приграничным с ним регионам России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она нечасто, что объясняется редкостью исходного имени. С точки зрения социальной истории, предки носителей фамилии были, скорее всего, казахами или представителями тюркских народов, принявшими русскую фамильную модель в ходе учёта и паспортизации в XIX — начале XX века. Фамилия не дворянская и не купеческая — она из крестьянской или скотоводческой среды, где имя-оберег было обычным делом.

Интересно, что в русской среде имя Каржаспай могли переосмыслить как «Каржасп» (без конечного «ай»), и тогда фамилия могла бы выглядеть как Каржаспов. Но вариант Каржаспаев сохранил исходную форму имени, что говорит о поздней и прямой фиксации, без адаптации под русский слух. Таким образом, фамилия — живое свидетельство межкультурного контакта: тюркское имя, обёрнутое в русский суффикс, но не потерявшее своего корня.