Фамилия Кашпаренко начинается с разбора своего суффикса. Типичное окончание «-енко» — верный признак украинского происхождения. В XVI–XVIII веках этот суффикс был одним из самых распространённых способов образовать фамилию в Поднепровье и на Слобожанщине. Он означал «сын» или «потомок», то есть Кашпаренко дословно — «сын Кашпара».

Основа фамилии — имя Кашпар. Это народная украинская и белорусская форма имени Каспар, которое в Центральной Европе до XVIII века было настолько популярным, что вошло в тройку имён библейских волхвов (наряду с Мельхиором и Бальтазаром). Имя Каспар очень древнее, и его корни спорны. По одной из версий, оно восходит к персидскому слову со значением «обладатель сокровищ» (от gazbar — «хранитель казны»). По другой, более редкой гипотезе — к индийскому слову, означающему «путник, путешественник». В любом случае, имя пришло в славянские земли через церковную традицию и немецкое посредничество.

Кашпаренко — не единственная фамилия от этой основы. В украинской ономастике есть и Кашпар, и Кашперук, и Кашперовский. Но формант «-енко» выдаёт конкретный регион бытования. В Базе данных Приморского края записан украинец Кашпаренко Ульян Яковлевич, родившийся в 1897 году в Киевской губернии. Эта запись — не случайность: именно Киевщина и смежные земли Правобережной Украины были зоной, где фамилии на «-енко» закреплялись за крестьянскими и казацкими родами. Дворянского сословия у Кашпаренко, скорее всего, не было — фамилия типично народная, без приставок «-ский» или «-ович», которые выдавали бы шляхетское происхождение.

Итак, основная версия: предок носителя этой фамилии был человеком по имени Кашпар, жившим, вероятно, на Киевщине или в соседних губерниях. Его дети и внуки стали Кашпаренками — и фамилия закрепилась как родовое прозвище по отцу.