Фамилия Кашпар — это один из тех случаев, когда географическая привязка и форма имени говорят о происхождении точнее, чем попытка перевести корень. Перед нами белорусская или западнорусская адаптация имени Каспар, которое было широко распространено в Центральной Европе вплоть до XVIII века. В отличие от польской формы «Каспер» или немецкой «Kaspar», белорусское «Кашпар» сохранило специфический переход «с» в «ш» и характерное окончание.

Имя Каспар — одно из древнейших в европейской традиции. По преданию, так звали одного из трёх волхвов, принёсших дары младенцу Иисусу. Отсюда его популярность в католических и униатских регионах Речи Посполитой. Этимология имени спорна, но наиболее правдоподобная версия связывает его с персидским «ганзабар» — «хранитель сокровищ». Индийская гипотеза («путник», от санскритского «кашпа») выглядит слабее: имя вошло в европейский обиход через библейские тексты, а не напрямую из Индии.

С точки зрения словообразования фамилия Кашпар — это патроним, но без типичного суффикса. В белорусской и украинской традиции фамилии на согласный (Кашпар, Коваль, Гончар) нередко фиксировали прозвище или имя отца без изменений. То есть прямой предок носителя фамилии, скорее всего, сам носил имя Кашпар. Фамилии на -ов/-ев (Кашпаров) появились бы, если бы адаптация шла через русскую канцелярскую традицию. Отсутствие суффикса — маркер западного влияния и более раннего закрепления фамилии в быту.

Встречается фамилия в основном на территории современной Беларуси, в западных областях России (Смоленщина, Брянщина) и на востоке Польши. Это зона, где православное население долго соседствовало с католическим, а имена из общехристианского календаря бытовали в местных произносительных вариантах.

Если коротко: фамилия Кашпар означает «сын Кашпара» или просто «Кашпар» как родовое прозвище. Предки носителя — скорее всего, крестьяне или мещане из западнорусских земель, принявшие фамилию по имени отца ещё в те времена, когда имя было живым и употребительным.