Фамилия Кавальчинскас — яркий пример того, как балтийская фамилия хранит память о славянском корне. Это литовская фамилия, образованная от прозвища или профессии предка. В её основе лежит слово «каваль» — полонизированная или белорусская форма слова «коваль» (кузнец). Суффикс «-инскас» (литовский аналог польского «-инский» или русского «-инский») указывает на происхождение или принадлежность: буквально Кавальчинскас — это «тот, кто из рода Кавальчинских» или «сын кузнеца».

Таким образом, перед нами типичная для Литвы фамилия, которая вобрала в себя польско-белорусское влияние. В XVI–XVIII веках, когда значительная часть литовской знати и горожан пользовалась польским языком и культурой, множество славянских по происхождению прозвищ перекочевало в литовскую ономастику. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был кузнецом — ремесленником, чья работа ценилась в любом поселении. Фамилия закрепилась в форме с литовским окончанием, что и отличает её от польских аналогов (Кавальчинский) или русских (Ковальчинский).

Не все литовско-латышские фамилии образованы от балтийских основ — Кавальчинскас как раз из числа тех, что пришли через польское и белорусское посредничество. В отличие от исконно литовских фамилий на «-айтис» или «-унас», эта фамилия относится к более позднему пласту, связанному с христианскими именами и профессиональными прозвищами. Географически она наиболее распространена в центральной и северной Литве, а также встречается среди потомков литовских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.