Фамилия Каяшева — женская форма фамилии Каяшев. Её основа почти наверняка тюркская, что сразу выделяет фамилию на фоне привычных славянских моделей. Корень «кая» в тюркских языках означает «скала», «утес». К этому корню мог присоединиться аффикс «-аш», образующий имя или прозвище со значением «скалистый», «крепкий как камень». Таким образом, прозвище Каяш давали человеку с твердым характером или, возможно, жившему в каменистой местности. Мужская фамилия Каяшев образована по русской модели с суффиксом -ев, который крепится к основе на мягкий согласный или шипящий: Каяш + ев.

Версия о происхождении от крестильного имени маловероятна — среди православных святцев имени Каяш нет. Фамилия явно бытовала в среде народов Поволжья и Приуралья, где тюркские языки соседствовали с русским. Встречается она и у татар, и у башкир, и у русских, предки которых могли перенять тюркское прозвище. Интересно, что в некоторых говорах «кая» могло означать не только скалу, но и «беду», «напасть» — тогда прозвище Каяш могло быть оберегом: назвали так, чтобы злые силы обходили стороной, думая, что человек и так уже «бедовый».

Суффикс -ев, а не -ин, указывает на то, что в основе лежало не отчество от имени на -а/-я, а именно прозвище или имя, оканчивающееся на шипящий или мягкий согласный. Фамилия Каяшева не слишком распространена, но встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — там, где исторически смешивались тюркские и славянские роды. Носительницы этой фамилии могут с равной вероятностью принадлежать к русской, татарской или башкирской культуре, что делает её хорошим примером межэтнического именования, сложившегося на границе миров.