Фамилия Каймолдин — редкий случай, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. Окончание -ин указывает на притяжательную модель: «чей?» — Каймолдин, то есть сын или потомок Каймолды. Это типичная русская патронимическая форма, но образована она от нерусского имени. Основа Каймолда — это тюркское составное имя, скорее всего казахское или татарское. В нём два корня: «кай» (кай — «крепкий», «твердый» или «скала» в некоторых тюркских языках) и «молда» (от арабского «мауля» — «господин», «учитель», в тюркской среде — «грамотей», «мулла»). Имя Каймолда, таким образом, могло означать «крепкий как скала мулла» или «твердый в вере учитель». Фамилия закрепилась в среде крещёных татар или казахов, перешедших в православие, либо у русских, взявших в основу фамилии имя крещёного инородца.

Географически фамилия Каймолдин тяготеет к регионам с сильным тюркским субстратом: Оренбуржье, Западная Сибирь, Поволжье. Встречается она нечасто, но не единично. В отличие от фамилий на -ов, которые могли образовываться от прозвищ или профессий, -ин здесь чётко указывает на личное имя отца. Если бы предок был просто «Каймолда» без патронимического суффикса, он бы так и остался в документах как Каймолда. Но русская администрация требовала оформления «по-русски», отсюда и появился суффикс -ин, который в XVI–XVII веках был стандартным для фамилий от имён, оканчивающихся на -а или -я.

Интересная деталь: в отличие от фамилии Каймолдов (которая была бы образована от формы Каймолд, а не Каймолда), вариант Каймолдин сохраняет мягкость исходного имени. Ударение почти наверняка падает на второй слог — Каймóлдин, хотя в устной речи возможны колебания. Носитель этой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок — человек с тюркскими корнями, носивший имя, подчёркивающее религиозный авторитет и твёрдость характера.