Фамилия Казачанский образована от топонима — названия населённого пункта вроде Казачанка, Казачаны или Казачье. Таких названий на юге России и Украины десятки: от хуторов до сёл, где когда-то селили казаков или где жили потомки казачьего сословия. Суффикс -ский в фамилии указывает на происхождение «из тех мест»: Казачанский — тот, кто родом из Казачанки или Казачан.

В отличие от распространённых «казацких» фамилий на -ов/-ев (Казаков, Казаченко), форма на -ский чаще встречалась у дворянства и духовенства. Но это не значит, что все Казачанские — потомки знати. В XIX веке такие фамилии нередко давали семинаристам при поступлении в училище: их «переиначивали» по месту рождения, чтобы отличать от однофамильцев. Так сын крестьянина из села Казачье мог стать Казачанским после зачисления в духовное заведение.

Основа фамилии — «казак» — имеет тюркские корни и первоначально означала «вольный человек», «воин». В русском языке слово закрепилось за особым военным сословием, но в фамилиях оно часто указывало не на службу, а на место жительства или прозвище. В случае с Казачанским связь с казачеством опосредованная: скорее географическая, чем прямая сословная.

Написание фамилии устойчиво, варианты вроде Казачанский/Казаченский редки и обычно результат ошибки в документах. Ударение — на второй слог: Каза́чанский. Встречается фамилия преимущественно в центральных и южных областях России, на Украине, а также среди потомков эмигрантов первой волны. Точных данных о численности носителей нет, но фамилия не принадлежит к массовым.