Фамилия Казанокова — женская форма фамилии Казаноков, которая образована от имени Казанок. Разбираем это имя по частям: корень «казан» в тюрко-татарских языках означает «котёл» — сосуд для приготовления пищи. Вторая часть «-ок» восходит к булгарскому слову «окъо» — «сын». То есть Казанок буквально переводится как «сын Казана». Такое имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок никогда не голодал и всегда был при сытной еде, ведь казан в степи — символ достатка и общего стола.

Встречается и менее вероятное объяснение: связь с еврейским словом «хаззан» (hazzan) — так называют человека, который читает молитву в синагоге, кантора. Эта версия уступает основной, так как модель «имя + -ок» для фамилий в славянской и тюркской среде гораздо естественнее, чем заимствование из иудейской религиозной лексики.

Фамилия Казаноковых — редкий случай, когда в основе лежит не просто прозвище или статус, а сложное двухкорневое имя, указывающее на родство: «сын такого-то». Это сближает её с осетинскими или балкарскими фамилиями, где суффикс со значением «сын» — обычное дело. Скорее всего, предки носителей фамилии жили на Северном Кавказе или в Поволжье, в зоне контакта тюркских и кавказских языков. Точное время и место появления рода можно установить только через серьёзные генеалогические изыскания, но сама модель имени указывает на глубокую старину — такие формы были распространены ещё до массового закрепления фамилий.