Фамилия Казаногин — редкий случай, когда основа прозвища не просто «говорит», а буквально рисует картинку. В ней слышен отголосок старой русской шутки или бытовой характеристики: «казанóга» — человек, который, образно выражаясь, «варит казан ногой». Скорее всего, так в диалектах называли неуклюжего, неповоротливого или, наоборот, суетливого и бестолкового человека, который делает всё невпопад, «как ногой в котле мешает». Основа «казан» здесь — не тюркское имя собственное, а именно котёл (от тюркского «казан»), а «нога» — часть тела. Соединение двух корней в одно слово, причём с глагольным оттенком, типично для прозвищ, построенных по модели «глагол + объект» (сравните: Вертихвостов, Сорвиголов).

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Казаногин — сын или потомок Казаноги. Такая модель типична для прозвищных фамилий, которые закрепились в крестьянской и мещанской среде не позднее XVII–XVIII веков. Фамилия очень редкая, и её география, по всей видимости, связана с центральными и северными губерниями России, где диалектная лексика сохраняла подобные образные сращения. Встретить её можно, скорее всего, в старых переписях Вологодчины или Архангельской области, где любили меткие и ёмкие прозвища.

Интересно, что фамилия не несёт негативного оттенка, несмотря на комичность образа. В народной культуре прозвище «Казанога» могло закрепиться за человеком с необычной походкой, привычкой делать всё шумно или, напротив, за тем, кто мастерски управлялся с большим казаном у очага, работая ногами (например, раздувая меха или помешивая угли). В любом случае, перед нами не калька с другого языка, а чисто русское, доморощенное словотворчество, которое со временем превратилось в фамилию.