Фамилия Казанович — типичный пример восточнославянской модели образования фамилий с суффиксом -ович. Этот суффикс указывал на отчество: Казанович означает «сын Казана». Такие фамилии были особенно распространены в среде белорусской и украинской шляхты, а также у поляков, где патронимическая форма на -ович/-евич закрепилась как наследственная.

Спор начинается с прозвища Казан. Самая очевидная версия — тюркская: слово qazan («котел» или «котловина»). В таком случае прозвище мог получить либо котельщик, либо человек, живший в низине, похожей на котёл. Однако есть и менее известная, но лингвистически интересная версия — от еврейского hazzan (хаззан, кантор). Это слово через идиш могло попасть в восточнославянские говоры как прозвище человека, руководившего молитвой в синагоге. Связь с тюркским qazan по звучанию почти полная, но смысл разный.

Какая версия правдоподобнее? Всё зависит от региона. Фамилия Казанович встречается в Беларуси, на Украине, в Польше и у евреев-ашкеназов. Если предки происходили с территории бывшего Великого княжества Литовского, где оседали и тюркские народы (татары), и еврейские общины, обе версии имеют право на существование. Но в польских и белорусских метриках XVIII–XIX веков фамилия чаще фиксировалась у католиков и православных, что склоняет чашу весов к тюркской основе — прозвищу по ремеслу или местности.

Интересная деталь: в русском языке слово «казан» закрепилось в значении «котёл» именно через тюркское заимствование. Поэтому Казанович стоит в одном ряду с фамилиями Котлов, Котелков, Казанцев — все они так или иначе отсылают к той же кухонной утвари. Разница лишь в том, что Казанцев образовано напрямую от тюркского корня через русский суффикс -ев, а Казанович сохранила польско-литовскую патронимическую форму.

Однозначно сказать, кем был первый носитель фамилии — котельщиком, кантором или жителем котловины — невозможно без генеалогического исследования конкретной семьи. Но ясно одно: прозвище Казан было достаточно ярким, чтобы закрепиться в качестве родового имени и пережить века.