Фамилия Казбулатова — женская форма фамилии Казбулатов, которая образована от личного мужского имени Казбулат. Это сложносоставное имя тюркского происхождения, и его разбор позволяет понять, какие качества ценили в человеке, когда давали такое имя.

Первая часть имени, «Каз», восходит к арабскому «Кази» (кадий) — то есть судья, духовное лицо, выносящее решения на основе шариата. В тюркских языках это слово также означало «справедливый», «правосудный». Вторая часть, «булат», — от персидского «пулад»: так называли высококачественную сталь, из которой ковали клинки. В именах этот компонент символизировал твёрдость, несгибаемость, силу.

Таким образом, имя Казбулат можно перевести как «судья, крепкий как булат» или «справедливый и сильный». Родители, называя сына Казбулатом, желали ему стать человеком, соединяющим в себе мудрость и неподкупность судьи с физической и духовной стойкостью булата. Вероятнее всего, имя было распространено у тюркских народов Северного Кавказа (кумыков, ногайцев, балкарцев) и у татар.

Фамилия сформировалась по стандартной русской модели: к основе имени добавили патронимический суффикс -ов, обозначающий принадлежность («чей?» — сын Казбулата). Со временем это отчество закрепилось как фамилия. Фамилия Казбулатова — не просто указание на родство, а сохранённое в веках пожелание предку быть одновременно справедливым и несокрушимым.