Фамилия Казбулатовы — один из ярких примеров того, как тюркские имена прижились на русской почве, превратившись в наследственное родовое имя. В её основе лежит мужское имя Казбулат, которое само по себе составное. Первая часть, Каз (или Кази), восходит к арабскому «кади» — духовный судья, знаток шариата. Вторая часть, Булат, — тюркское слово, означающее высококачественную сталь, дамасскую или булатную. Соединившись, эти корни давали имя-пожелание: чтобы мальчик вырос справедливым, как судья, и твёрдым, как булат.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Казбулатов, то есть сын или потомок Казбулата. Такая схема была особенно распространена в XVI–XIX веках среди служилых татар, башкир и других народов, входивших в состав Российского государства. Поэтому Казбулатовы — это не случайная фамилия, а маркер, что предок носителя был человеком именитым либо уважаемым в своей среде.

Стоит отметить, что имя Казбулат встречается и в осетинской, и в кумыкской среде, что добавляет фамилии географическую широту. Однако окончательно привязать фамилию к одной местности или точному веку её возникновения можно только после изучения конкретных архивных записей: метрических книг, ревизских сказок или писцовых книг. Без них любое утверждение остаётся лишь лингвистической реконструкцией.

Интересно, что в некоторых говорах фамилию могли записать как Казбулатов, так и Козбулатов, что связано с аканьем или особенностями местного произношения. Встречается и вариант Казболатов — он ближе к осетинскому произношению имени. Независимо от написания, фамилия сохраняет память о восточных корнях и о том, какими качествами наделяли предки своих детей.