Фамилия Казелан — одна из тех, что сбивает с толку при первом взгляде: звучит то ли по-французски, то ли по-польски, а на поверку оказывается чисто русской по модели образования. Ключ к разгадке — суффикс -ан. В русских фамилиях он редок и почти всегда указывает на прозвище, образованное от глагола или существительного с помощью суффикса -ан/-ян (например, Горлан, Рычан, Долган). Соответственно, Казелан — это не выходец из французского местечка, а человек, получивший прозвище Казела.

Основа «Казел-» почти наверняка восходит к диалектному или просторечному слову «казел» — варианту слова «козёл». В русских говорах, особенно южных и западных, «казел» и «козёл» были взаимозаменяемы, а фамилии от названий животных — один из самых распространённых пластов. Прозвище Казел могли дать упрямому, драчливому, бородатому или просто бойкому человеку — по ассоциации с характером животного. В ономастических работах Б. Унбегауна и В. Никонова фамилии от «козла» (Козлов, Козел, Козловский) фиксируются повсеместно, но форма «Казел» с корневым «а» — более редкая и локальная. Она могла закрепиться под влиянием акающего произношения (где «о» переходит в «а») или в среде, где слово бытовало именно в такой огласовке.

Есть и вторая, менее вероятная, но не исключённая версия: связь с тюркским словом «каз» (гусь) с добавлением суффикса -ел/-ан. Но она слабая, потому что для фамилий от названий птиц в русской среде типичны суффиксы -ов/-ев (Гусев), а не -ан. К тому же тюркские заимствования в форме «каз» обычно давали фамилию Казин, а не Казелан.

Географически фамилия Казелан встречается в основном на юге России и в Беларуси — в зоне, где аканье и диалектные формы «казел» были нормой. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из этих регионов. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, поэтому она осталась в простонародной среде, где прозвища закреплялись за целыми семьями.

Если коротко: Казелан — это «козёл» в необычной огласовке. Предки носителя этой фамилии, вероятно, жили на юге или западе России, и их прозвали Казелом за какой-то заметный черты характера или внешности.