Фамилия Казеко звучит необычно для русского уха и сразу обращает на себя внимание суффиксом -ко. Такое окончание — верный признак украинского или белорусского происхождения. В XVI–XVII веках суффикс -ко активно участвовал в образовании прозвищ и фамилий на землях современной Украины, а затем распространился и на южнорусские территории. Именно там, скорее всего, и стоит искать корни Казеко.

Что же легло в основу? Есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь. Первая связывает фамилию с донским диалектным словом «казейка» — так называли лодыжку или щиколотку, а точнее, две костяные шишки в нижней части берцовых костей. Если у человека эти кости сильно выделялись, выпирали, он мог получить прозвище Казеко. Такие «говорящие» прозвища по внешним приметам были очень распространены в крестьянской среде.

Вторая версия отталкивается от старинного глагола «казать». В диалектах у этого слова было не только значение «показывать», но и более грубое — «бить, толкать, тыкать». Тогда прозвище Казеко могло закрепиться за ремесленником, работа которого требовала постоянных толчков или ударов (например, кузнец, молотобоец), или же за драчуном и забиякой. Выбрать одну из версий сложно, но обе они укладываются в логику народных прозвищ, которые редко бывали случайными.