Фамилия Кельдеватова — редкий случай, когда корень слова не поддаётся однозначной славянской или тюркской расшифровке, и это делает её особенно интересной для этимолога. Судя по структуре, перед нами патронимическая фамилия, образованная от мужского прозвища или имени Кельдеват с помощью стандартного русского суффикса -ов (в женском роде — -ова). Основа фамилии явно не русская, и здесь возможны два основных направления поиска.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. Корень «кельде» или «келде» в ряде тюркских наречий (татарском, башкирском, казахском) может означать «пришёл», «явился». В сочетании с аффиксом -ват (который мог быть частью личного имени или прозвища) имя Кельдеват могло означать «пришлый», «пришедший (издалека)» или же быть формой сложного имени, где вторая часть восходит к слову «бат» (богатырь, силач). В таком случае Кельдеват — это «пришедший богатырь» или «явившийся силач». Подобные имена-пожелания были распространены у тюркских народов: имя давали в честь события или как характеристику появления ребёнка на свет.

Вторая версия, менее распространённая, но не исключённая, — финно-угорское происхождение. В коми-пермяцком или удмуртском языках встречаются корни «кельд» (холодный, студёный) и «ва» (вода). «Кельд-ва» могло означать «холодная вода» или «ключ, родник». Если это так, то прозвище Кельдеват мог получить человек, живший у холодного источника, или же это было языческое имя, данное по природному объекту. Однако суффикс -ов в этом случае выглядит как позднее русское оформление.

Географически фамилия Кельдеватова наиболее вероятно привязана к регионам Поволжья и Урала — территории активного смешения тюркских и финно-угорских народов с русским населением. Носители фамилии могли быть крещёными татарами, башкирами, чувашами или представителями коми-народов, чьи родовые прозвища позже обрусели и закрепились в документах. Сословная принадлежность могла быть разной: от государственных крестьян до служилых людей, но точных данных об этом нет.

Важно, что фамилия сохранила редкую форму основы без усечения — Кельдеват, а не Кельдев или Кельдин. Это указывает на то, что исходное прозвище было осознано как полное и не поддалось типичному сокращению, что бывает с иноязычными основами. Таким образом, предок носительницы фамилии — человек с необычным, скорее всего тюркским, прозвищем, которое спустя века стало звучать как Кельдеватова, сохранив память о «пришлом силаче» или «холодной воде».