Фамилия Кельмялите — почти стопроцентный маркер литовского происхождения. Окончание -ите (-ytė) в литовском языке — типичный суффикс женских фамилий, образованных от отцовской основы. Он соответствует русским окончаниям -ова, -ина, но с одним важным отличием: в Литве женская фамилия меняется в зависимости от семейного положения. Кельмялите — форма для незамужней женщины (дочери). Если бы речь шла о замужней, фамилия звучала бы как Кельмянене, а если о мужчине — Кельмялис.

Основа фамилии — Кельмялис (Kelmýlis). Скорее всего, она восходит к названию литовского местечка Кельме (Kelmė) — районного центра в Жемайтии. Суффикс -ylis в литовских фамилиях часто указывает на связь с местом: «кто-то из Кельме». Таким образом, первый носитель мужской фамилии Кельмялис мог быть выходцем из этого города или его окрестностей. Встречается и другая версия: корень kelm- в литовском означает «пень», «коряга», и прозвище Кельмялис могли дать человеку коренастому, невысокому или упрямому. Но географическая привязка к Кельме выглядит убедительнее — топонимические фамилии в Литве очень распространены.

В русском языке фамилия Кельмялите не склоняется, так как это женская форма с конечным -е. Если вы встретили эту фамилию в документах, скорее всего, её носительница — литовка по происхождению, а её отец или предок носил фамилию Кельмялис и был родом из Жемайтии, возможно, из города Кельме. Фамилия редкая, за пределами Литвы и литовской диаспоры практически не встречается.