Фамилия Кеворков — типичный пример того, как армянское имя приспособилось к русской фамильной модели. В её основе лежит армянское мужское имя Кеворк, которое соответствует русскому Георгий. В переводе с греческого Георгий означает «земледелец». Так что, по сути, Кеворков — это «сын Георгия», только в армянском звучании.

Русский суффикс -ов присоединился к армянской основе, когда носители имени Кеворк оказались в русскоязычной среде. Такие фамилии нередко встречаются у армян, чьи предки переселились в Российскую империю, особенно в XIX веке, и получили документы с «обрусевшим» окончанием. В самой Армении фамилия чаще выглядела бы как Кеворкян или Кеворкянц.

Любопытно, что имя Кеворк — не просто местный вариант Георгия. В армянской церковной традиции святой Георгий, известный как Сурб Геворг, — один из самых почитаемых святых. Поэтому имя было чрезвычайно распространено. От него образовано множество фамилий: Кеворков, Кеворкян, Геворкян, Геворков. Все они восходят к одному корню, но различаются по суффиксам, указывающим на регион и эпоху оформления.

Фамилия Кеворков — недворянская, крестьянская или мещанская по происхождению. Она не встречается в родословных книгах русского дворянства. Её носители — потомки простых людей, которых при крещении или в быту называли Кеворком, а при записи в метрические книги или переписные листы фамилию механически образовали по русскому образцу. Поэтому искать в этой фамилии сословную историю не стоит — её ценность в другом: она точно указывает на этнические корни и на то, как имя святого Георгия зазвучало по-армянски, а затем укоренилось в русской фамильной системе.