Фамилия Хабибулатошвилин — редкий пример слияния арабского имени и грузинского патронимического суффикса. Её основа — арабское мужское имя Хабибулла (حبيب الله), что переводится как «любимец Аллаха» или «друг Бога». Это теофорное имя, распространённое у народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир, чеченцев и народов Средней Азии.

Необычность фамилии — в её окончании. Суффикс «-швили» в грузинском языке означает «сын» или «дитя» и образует типичные грузинские фамилии (например, Джугашвили, Церетели). Однако здесь он стоит после «-ин» — типичного русского патронимического суффикса. Получается тройная конструкция: корень «Хабибулат» + русский суффикс «-ин» (указывающий на принадлежность, как в фамилии Пушкин) + грузинский «-ошвили». Скорее всего, это результат поздней адаптации: носитель фамилии или его предок получил русское окончание «-ин» в документах, а затем, возможно, в связи с переездом или записью в Грузии, добавили грузинский суффикс для местного звучания.

Вероятнее всего, фамилия не является исконно грузинской, а возникла в среде переселенцев или ссыльных. Предок мог быть выходцем из татарской или кавказской мусульманской среды, который оказался в Грузии (например, во времена Российской империи, когда на Кавказ переселяли крестьян или отставных солдат). Судя по суффиксу «-ин», фамилия могла быть записана в метрических книгах или ревизских сказках на русский манер, а затем «огрузинилась» при переезде.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных и телефонных справочниках она почти не фиксируется, что говорит о её единичном, возможно, семейном происхождении. Фамилия — яркий пример того, как исторические миграции и межэтнические контакты создают уникальные словообразовательные гибриды, ломающие привычные шаблоны.