Фамилия Хабибуллоев — это яркий пример того, как арабское имя, пройдя через персидскую и таджикскую языковую среду, превратилось в фамилию на русской почве. Основа здесь — арабское имя Хабибулла (или Хабибулло в таджикском произношении), которое переводится как «возлюбленный Аллаха» или «любимец Бога». Это теофорное имя, то есть содержащее в себе отсылку к божеству, и оно очень распространено в мусульманском мире.

Главная особенность, которая сразу бросается в глаза, — суффикс -ев. Он указывает на то, что фамилия оформлялась по русской модели притяжательных прилагательных. Форма Хабибуллоев означает буквально «сын Хабибулло» или «из рода Хабибулло». Это типичная патронимическая фамилия, которая возникла при контакте народов Средней Азии с русской административной системой. В самой Таджикистане или Узбекистане вы чаще встретите вариант Хабибуллаев или Хабибуллоев, но написание через два «л» и с окончанием -ев — это уже результат русификации.

Географически фамилия прочно привязана к Таджикистану и северным регионам Афганистана, где говорят на таджикском языке. В России и странах бывшего СССР она встречается у выходцев из этих мест, а также у этнических таджиков, которые давно живут в русскоязычной среде. Интересно, что в самой фамилии сохранился не только религиозный смысл, но и следы исторического двуязычия: имя арабское, произношение адаптировано под персидско-таджикскую фонетику (Хабибулло вместо Хабибулла), а грамматика — русская.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хабибуллоев стоит в одном ряду с Хабибуллиным (татарская версия) и Хабибуллаевым (узбекская или таджикская версия без русификации). Разница в суффиксах — -ин, -ев, -ов — как раз и показывает, через какой регион и язык шло оформление фамилии. В случае с Хабибуллоевым мы видим самый «поздний» и самый адаптированный к русской грамматике вариант, который чаще всего встречается в паспортах и документах.