Фамилия Хабирева — редкий пример того, как за одной буквой в корне может скрываться несколько совершенно разных историй. В основе фамилии, скорее всего, лежит арабское имя Хабир, которое переводят как «сведущий» или «обладающий знаниями». Это имя восходит к одному из эпитетов Аллаха (Аль-Хабир — Всеведающий), что делало его почетным и распространенным в мусульманской среде. Потомка человека по имени Хабир, согласно русской словообразовательной модели, стали звать Хабиревым — то есть «сын Хабира».

Однако у этой фамилии есть и другое прочтение, которое уводит нас от арабского Востока в русскую деревню. Анализируя написание, нельзя исключить, что Хабирева — это вариант фамилии Хаберев. В таком случае основа меняется: прозвище Хаберь происходит от устаревшего глагола «хабить» — «хватать, захватывать». Так на Руси могли прозвать ловкого и проворного человека, умевшего найти выгоду в любом деле. Имя-прозвище отражало не внешность, а хватку и характер обладателя, и в этом случае фамилия оказывается чисто русской, а не заимствованной.

Есть и третья версия, самая неожиданная, но вполне реальная. Фамилия Хаберев (а значит, и Хабирева как её вариант) могла стать русификацией немецкой фамилии Хабер. В германских языках haber(e) означает «овес». Прозвище Хабер могли дать человеку, который выращивал овес на продажу, — то есть оно указывало на род занятий, а не на черты характера. Немецкие корни в этом случае не редкость: в России после петровских реформ осело много выходцев из немецких земель, и их фамилии нередко адаптировались к местному произношению, меняя окончания.

Дополнительную путаницу вносит и топонимическая версия: в Богемии существовало местечко Хабер. Если предок носителя фамилии был оттуда родом, то прозвище Хабер могло указывать на его происхождение — так называли человека, жившего в этом районе. В этом случае фамилия оказывается связана не с профессией и не с характером, а с географией.

На письме все три версии сошлись в одной форме: Хабирева. Выбрать единственно верную сложно, но наиболее вероятной выглядит первая, арабская: имя Хабир было широко распространено у татар и других народов, исповедующих ислам, а фамилии на -ов/-ев от таких имен образовывались в Поволжье и на Урале повсеместно. Немецкий «овсяный» след возможен, но встречается реже, а русский глагол «хабить» к XIX веку уже вышел из активного употребления. Так или иначе, фамилия Хабирева — это не один ответ, а целый веер историй, где за общим звучанием стоят и арабская ученость, и русская хватка, и немецкое земледелие.