Фамилия Хабургаянц — яркий пример армянской фамилии, которая сохранила свою национальную огласовку и суффикс, не перейдя на «-ов» или «-ян», как это часто происходило в русскоязычной среде. Её основа — «Хабур» или «Хабурга», а суффикс «-янц» (в русской транскрипции часто «-янц» вместо «-янц») указывает на принадлежность к роду или место происхождения. В армянском языке суффикс «-янц» (или «-янц») — это вариант родительного падежа множественного числа, означающий «из рода такого-то». То есть Хабургаянц — это «из рода Хабурга».

Корень фамилии, вероятнее всего, восходит к прозвищу или личному имени Хабур. В армянском языке «хабур» (խաբուր) может означать «обманщик», «хитрец» или «лукавый». Такое прозвище могли дать человеку с изворотливым умом, склонному к шуткам или неожиданным решениям. Впрочем, не исключено, что это искажённое или диалектное слово, связанное с профессией или местностью. Например, в некоторых говорах «хабур» могло означать «сборщик» или «торговец мелочью». Точная этимология требует обращения к региональным словарям армянского языка, но в любом случае основа — не географическое название, а скорее человеческое качество или занятие.

Интересно, что фамилия Хабургаянц встречается в основном у армян, переселившихся в Россию из Западной Армении (исторической территории на востоке современной Турции) или из Нагорного Карабаха. Суффикс «-янц» характерен для армянских фамилий, которые не прошли русификацию через замену на «-ов»: носители фамилии, скорее всего, долго сохраняли армянскую идентичность и не смешивались с русскоязычными соседями. В дореволюционных документах фамилия могла писаться как «Хабургаянцъ» или «Хабургаянц», а в советское время окончание закрепилось в современной форме.

В отличие от более распространённых армянских фамилий на «-ян», Хабургаянц — редкая и локальная. Она не связана с известными дворянскими родами или крупными ремесленными династиями. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были крестьянами или ремесленниками, а прозвище «Хабур» закрепилось за одним из них и передалось потомкам. Поиск по архивам показывает, что Хабургаянцы встречаются в Краснодарском крае и Ростовской области, куда армяне переселялись в XIX — начале XX века.