Фамилия Хадановыч — редкий случай, когда суффикс сразу выдаёт географию и социальный слой. Окончание -ович (в белорусском произношении и написании — -овыч) указывает на западнорусские земли, прежде всего на территорию современной Беларуси. В Великом княжестве Литовском, а затем в Речи Посполитой фамилии на -ович/-евич были типичны для шляхты, мещан и зажиточных крестьян. В отличие от московской традиции, где -ович долго оставался отчеством, а не наследственной фамилией, на западе Руси он рано закрепился как родовой признак.

Основа фамилии — Хадан. Это имя или прозвище, которое само по себе требует разбора. Самая прямая версия: Хадан — производная форма от крестильного имени Фаддей (через народные варианты Хадей, Хада). В белорусских говорах имя Фаддей нередко звучало как Хадан или Хадаш, с заменой начального «ф» на «х» и добавлением суффикса -ан (как в Гаврила — Гаврилан). Таким образом, Хадановыч буквально означает «сын Хадана», то есть потомок человека по имени Хадан (Фаддей).

Есть и альтернативное объяснение, менее вероятное, но не лишённое оснований. В польском языке слово chadzać означает «хаживать», а chadany — «хоженый, протоптанный». Прозвище Хадан могли дать ходоку, скороходу или человеку, который много странствовал. Однако в славянской антропонимии прозвища от глагола «ходить» образуются обычно иначе (Ходок, Ходак), а форма на -ан характерна именно для имён. Поэтому версия с крестильным именем выглядит убедительнее.

В написании фамилии закрепился белорусский вариант с -овыч, а не с -ович. Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, мы бы увидели Хаданов или Хаданович. Суффикс -овыч — маркер, что предки носителя жили в зоне влияния западнорусской письменной традиции, где до середины XVII века в документах писали именно так.

Сословно Хадановычи могли относиться к мелкой шляхте или к крестьянам-однодворцам, которые несли службу и имели право на фамилию с патронимическим суффиксом. Встретить эту фамилию сегодня можно преимущественно в Беларуси (Гродненская, Брестская области), а также среди потомков эмигрантов в Польше и Литве. В России она редка и часто искажается при записи на Хаданович.