Фамилия Хаджимурадова — один из ярких примеров того, как исламская культура и кавказские языковые традиции проникли в русский ономастикон. Она образована от мужского имени Хаджимурад, которое сложено из двух арабских корней: «хаджи» (почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку) и «мурад» (воля, желание, цель). Имя Хаджимурад буквально означает «желанный хаджи» или «тот, чьё стремление — совершить хадж». В тюркских и кавказских языках, где это имя особенно распространено, оно звучит как Хаджимурат, а в русской записи закрепился вариант через «д».

Фамилия стоит в женской форме — с окончанием -а. Мужской вариант, Хаджимурадов, образован по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который в XIX–XX веках стал главным способом русификации фамилий для выходцев с Северного Кавказа и Закавказья. Такая модель говорит о том, что предок носительницы фамилии, вероятно, был записан в метрики или перепись уже по русскому образцу — как сын или потомок человека по имени Хаджимурад.

Географически фамилия Хаджимурадова наиболее плотно представлена в Дагестане, Чечне и Ингушетии, реже — в Азербайджане и среди тюркских народов. Это не случайно: имя Хаджимурад было популярно у горцев, особенно среди тех, кто совершил хадж или происходил из рода уважаемых богословов. В дореволюционной России носители такой фамилии чаще всего относились к свободным крестьянам или узденям (сословие воинов-землевладельцев у народов Кавказа), а не к знати, но сам факт наличия имени «хаджи» указывал на религиозный авторитет предка.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые в русском языке обезличивают основу, Хаджимурадова сохраняет прозрачную семантику. Любой носитель кавказских языков сразу поймёт, что в основе лежит составное имя-пожелание. При этом в русской среде фамилия часто воспринимается как экзотическая, и её носительницы могут сталкиваться с вопросами о происхождении — хотя на самом деле она ничем не сложнее фамилий типа Магомедов или Ибрагимов, просто реже встречается.

Спорных версий у фамилии почти нет: корень очевиден, а суффикс -ов не оставляет места для альтернативных трактовок. Единственное, что может ввести в заблуждение — путаница с фамилией Хаджимуратов (где -ов заменён на -ов, но в некоторых тюркских записях встречается окончание -ов). Однако в русском документообороте закрепился именно вариант Хаджимурадова/Хаджимурадов, и он не связан с каким-то особым сословием или профессией. Это просто фамилия, которая рассказывает о том, что в роду был человек, совершивший хадж и носивший имя с пожеланием благочестия.