Фамилия Хахова — женская форма фамилии Хахов, и её происхождение ведёт к прозвищу или имени, которое в основе лежит за пределами привычных славянских имён. Фамилия редкая, и её разбор требует внимания к корню и суффиксу.

Модель образования проста: суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность («чей?» — Хахов, то есть сын или потомок Хаха). Основа «Хах-» не имеет прямого и очевидного значения в русском языке. В отличие от фамилий от профессий (Кузнецов) или внешних черт (Горбунов), здесь, скорее всего, лежит прозвище, данное по поведению или звукоподражанию. В русских говорах слово «хаха» могло означать насмешника, хохотуна, того, кто часто и громко смеётся. В этом случае фамилия Хахов — прозвище весёлого, несерьёзного человека, которое со временем закрепилось за его потомками. Это наиболее вероятная версия, которую поддерживает логика образования многих русских фамилий от качеств характера.

Есть и вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование. Фамилия может быть связана с тюркскими корнями. В ряде тюркских языков «хах» или близкие звуки встречаются в именах и прозвищах, часто с уменьшительным или ласкательным оттенком. В таком случае фамилия могла возникнуть на территориях, где русское и тюркское население долго соседствовало, — например, в Поволжье или на Северном Кавказе. Но эта гипотеза слабее, так как не подкреплена массовым бытованием фамилии в этих регионах.

География фамилии Хахов/Хахова неширокая. Она встречается в основном в центральных областях России и в некоторых регионах Сибири, куда могла попасть с переселенцами. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или мещанским — фамилия не дворянская, не княжеская, без характерных суффиксов -ский или -ич.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хахов близка к более известной фамилии Хахалин (от того же корня «хаха» — смех). Но Хахов короче и, возможно, древнее по форме. В документах XVII–XVIII веков можно встретить прозвище Хаха — оно фиксируется в писцовых книгах, что говорит о давности бытования этого корня в русской антропонимии.

Таким образом, Хахова — фамилия, образованная от прозвища весёлого человека, и её носители, вероятно, происходят из среды, где ценили живой нрав и острое слово.